Памятник Михай Еминеску «Лучафэрул»

Бессмертие Эминеску и бесстрастие "Лучафэрула"

337
(обновлено 14:04 27.01.2020)
В среду в Молдове отмечают Национальный день культуры, приуроченный к 170-летию со дня рождения Михая Эминеску.

"Последний романтик Европы", " Утренняя звезда" молдавской поэзии", "бесподобный поэт", такими эпитетами наградили мастера слова его поклонники и его недруги. Жизнь гения литературы, гражданского активиста, журналиста была короткой, но яркой. 

"Гений не знает смерти, и имя его остается в веках. Но зато он не способен принести счастье, ни обрести его сам. Он бессмертен, но вместе с тем лишен ощущения счастья", - подписал однажды на полях одного из вариантов своего "Лучафэра" поэт.

...Как встарь, трепещет под луной
     Лучафэр вдохновенный
И правит сирою волной
     В безбрежности вселенной.

Но медлит, с высоты на дно
     Морей не упадая:
- «Я иль другой – не все ль одно
     Тебе, о персть земная?

Влачите бедный свой удел –
     Земное ваше счастье.
А у меня иной предел:
     "Бессмертье – и бесстрастье".

("Лучафэрул", фрагмент, перевод Микки Вульфа (Александр Бродский) )

Эминеску пришлось жить в эпоху больших перемен. В эти годы бурлила политическая жизнь: Бухарест стал столицей нового государства — Румыния, Европа была охвачена революционными настроениями. Все эти события не могли не отразиться на мировоззрении поэта. Он бросил вызов времени своим романтизмом.

Подробности - в спецпроекте Sputnik Молдова (жмите на картинку ниже).

337

Загрузка...

Орбита Sputnik